Zapiski z pocz. XX w.

W ostatnim czasie zbiory Regionalnej Izby Pamięci wzbogacone zostały o odnalezione w Piotrowicach podczas remontu dachu domu jednorodzinnego zapiski w języku niemieckim. Na znalezisko składają się: zeszyt z rysunkami przekrojów liści oraz pamiętnik (?) datowany na rok 1902.

FRAGMENTY PAMIĘTNIKA:

Piotrowice, 1 maja 1902

Ptakami pływającymi są: kaczki, gęsi, łabędzie, pelikany (albo pelikany)[1], rybitwy, mewy, burzyki, perkozy i pingwiny.

(zdanie jest powtórzone dwukrotnie, następnie występują wielkie litery M.E.G.K.S. i podpis Lichey)

[1] Autorka użyła dwóch różnych słów, by nazwać tego samego ptaka (niem, der Pelikan lub die Kropfgans)

Piotrowice, 16 maja (1902???)

Nie bądźcie ludziom sługami, obok budynku kościoła i szkoły prowadzi najkrótsza droga do więzienia.

(zdanie powtórzone jest trzykrotnie, po czym następuje podpis Margarete Lichey, 11 lat)

 

Piotrowice, 12 marca 1903

Powinno się to napisać na kołyskach, powinno się to wykuć na trumnach: tak jak powinno się ludzi poganiać, tak oni muszą to też przecierpieć.

(zdanie powtórzone dwukrotnie, na końcu znajduje się podpis Margarete Lichey, 12 lat)

Według współpracującego z nami tłumacza, Pana Waldemara Jankowskiego, nie jest to  pamiętnik, lecz jakaś forma zeszytu karnych zadań, w których Margaret Lichey przepisywała sentencje wielokrotnie.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Wykonaj działanie *