Historia wsi Kamionna

Pierwsza wzmianka o wsi położonej nad Bystrzycą, w odległości około 30 km od Wrocławia, pochodzi  z 1294 r. Kammendorf, od 1337 r. z nadania króla Czech, Jana Luksemburczyka, była nazwana allodium Camererdorf.

Wieś pozostawała w rękach rodu von Reydeburg ( XV wiek) Nieckel (XVI wiek) von Seydlitz, Kaldoff i von Knobelsdorff (XVII wiek), von Kalckreuth (XVIII wiek).   W latach 1740-1744 Franciscus Alexander Augustus baron von Kalckreuth (1696-1760) wraz z żoną Marią Elizabeth Schmerhowsky von Lidkowitz wybudowali tu barokowy pałac. W roku 1792 dobra rycerskie w Kamionnej zostały zakupione przez Karla Abrahama barona von Zedlitz und Leipe (1731-1793), prezydenta Rejencji Górnośląskiej, królewskiego ministra stanu, ministra sprawiedliwości oraz ministra ds. kościoła i szkół podczas panowania króla Prus Fryderyka II Wielkiego (1712-1786). Ten właściciel Kamionnej, Czerńczyc i Zachowic zasłynął jako twórca matury.

Jak podają źródła, w roku 1830 w Kamionnej znajdowały się: cegielnia, torfownia, gorzelnia i browar.

W roku 1946 na terenie wsi zostali osiedleni przesiedleńcy z Wołynia. Do tej pory większą część mieszkańców stanowią właśnie oni i ich potomkowie. By uczcić pamięć o nich, z inicjatywy sołtysa wsi Piotra Żygadło oraz za zgodą mieszkańców, nadano nazwę ulicy Wołyńska.

Pałac w Kamionnej (powiat wrocławski, gmina Kąty Wrocławskie, woj. dolnośląskie) pierwotnie był dworem wybudowanym w XVI w. i należał do rodziny von Seydlitz. W latach 1740-1744 Franciscus Alexander Augustus baron von Kalckreuth wraz z żoną Marią Elizabeth Schmerhowsky von Lidkowitz wybudowali tu barokowy pałac,  według projektu sławnego śląskiego architekta Christopha Hacknera ( 1663-1741). Heinrich baron von Zedlitz (1781-1835) przeznaczył majątek na cele fundacji rodzinnej. W 1850 r. pałac został częściowo rozebrany, a w 1871 r. zmieniono kształt dachu i zamurowano arkady dziedzińca. Po zakończeniu II wojny światowej, w pałacu zamieszkali mieszkańcy wsi, aż do 1984 r.  Obecnie, pośród drzew i krzewów,  zachowały się jedynie ruiny pałacu. O jego świetności, świadczy kamienny portal z dwiema półpostaciami atlantów, wspierających balkon, pozostałości po zdobieniach i kolumnach. Pozostały również, pochodzące z pierwszej połowy XIX wieku, zabudowania folwarczne, z oficyną pałacową, budynkami gospodarczymi, spichlerzem i stodołą. Na szczycie obory od strony wschodniej istnieje tablica z herbem oraz inicjałami C.S. 1571- najprawdopodobniej oznaczają: Conrad von Seidlitz.

Na początku wsi, jadąc od Piławy, znajduje się budynek nr 1- dawna szkoła ewangelicka z początku XX wieku, z ozdobnym szczytem o konstrukcji szachulcowej. Najstarszy, pochodzący z początków XVIII wieku, to barokowy dom nr 13. Obok niego znajduje się późnobarokowa, wykonana z piaskowca rzeźba św. Jana Nepomucena. Prawdopodobnie autorem  był wrocławski artysta Albrecht Siegwitz, współtwórca podobnej rzeźby na Ostrowie Tumskim we Wrocławiu. W wyniku ostrzału przez rosyjskich żołnierzy w 1945 r. pomnik uległ poważnym zniszczeniom. „Dzięki wsparciu Uniwersytetu w Marburgu oraz rządu Republiki Federalnej Niemiec w 2003 roku. Pod figurą znajduje się wnęka na latarnię, częsty element występujący w przydrożnych kapliczkach oświetlających drogę podróżnym.”

Inskrypcja poniżej za tłum. Ewy Grochowskiej- Sachs oznacza:

„ Co często nieżyczliwość, nienawiść i zazdrość wymyśli nagannego, a oprócz tego trucizna złych języków wyrządzi złośliwą szkodę naszej godności- odwróć przez swe wstawiennictwo. Spraw, aby ich złośliwe poczynania nie miały Twojego błogosławieństwa. Kto złośliwości zmyśla, przez nieprzyzwoite plotkarstwo poniża godność bliźniego. Spraw przez swoje wstawiennictwo i uwolnij nas od grzechu oraz występku, ponieważ życie w grzechu jest największym wstydem przed Bogiem”

tekst: Monika Kawczyńska

Das Dorf Kammendorf an der Weistritz, etwa 30 km von Breslau entfernt, wurde erstmals 1294 erwähnt und ab 1337 vom böhmischen König Johann von Luxemburg allodium Camererdorf genannt.

1792 erwarb Karl Abraham Freiherr von Zedlitz und Leipe ( 1731-1793), Präsident des Regierungsbezirks Oberschlesien, königlicher Staats-, Justiz-, Kirchen- und Schulminister unter König Friedrich II. dem Großen von Preußen ( 1712-1786), das Rittergut in Kammendorf. Dieser Besitzer von Kammendorf, Kapsdorf und Sachwitz wurde als Schöpfer des Abiturs berühmt.

Quellen zufolge gab es im Jahr 1830 in Kammendorf eine Ziegelei, Torfmühle, Brennerei und Brauerei. 

Im Jahr 1946 wurden Vertriebene aus Wolhynien im Dorf angesiedelt. Sie und ihre Nachkommen bilden noch immer die Mehrheit der Einwohner. Zum Gedenken an sie wurde auf Initiative des Dorfbürgermeisters Piotr Żygadło und mit Zustimmung der Einwohner die Wołyńska-Straße benannt.

Das Palast in Kammendorf (Landkreis Breslau, Gemeinde Kanth, Woiwodschaft Niederschlesien) war ursprünglich ein im 16. Jahrhundert erbauter Herrenhof und gehörte der Familie von Seydlitz. In den Jahren 1740 – 1744 errichteten Franciscus Alexander Augustus Freiherr von Kalckreuth (1696- 1760) und seine Ehefrau Maria Elisabeth Schmerhowsky von Lidkowitz hier ein Barockpalast nach einem Entwurf des berühmten schlesischen Architekten Christoph Hackner (1663-1741), und 1838 schenkte Heinrich Freiherr von Zedlitz (1781-1835) das Anwesen der Familienstiftung. 

Seit dieser Zeit war Kammendorf zusammen mit dem Gut in der nahe gelegenen Kapsdorf Sitz eines Damenstiftes (von Zedlitz Leip’sche Fräulein – Stift zu Kapsdorf). Im Jahr 1850 wurde der Palast teilweise abgerissen und 1871 wurde das Dach neu geformt und die Arkade des Innenhofs zugemauert. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde der Palast bis 1984 von Dorfbewohnern bewohnt.

Heute sind nur noch die Ruinen des Palastes inmitten von Bäumen und Büschen zu sehen. Ein steinernes Portal mit zwei Halbfiguren von Atlantern, die einen Balkon stützen, sowie die Reste von Ornamenten und Säulen zeugen von seiner Pracht. Ebenfalls aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts sind die Wirtschaftsgebäude mit den Nebengebäuden des Palastes, den landwirtschaftlichen Gebäuden, dem Kornspeicher und der Scheune erhalten. Auf dem Dach der Scheune an der Ostseite befindet sich eine Tafel mit dem Wappen und den Initialen C.S. 1571 – was wahrscheinlich bedeutet: Conrad von Seidlitz.

Am Anfang des Dorfes, von Beilau kommend, steht das Gebäude Nr. 1, eine ehemalige evangelische Schule aus dem frühen 20. Jahrhundert, mit einem verzierten Fachwerkgiebel. Das älteste, aus dem frühen 18. Jahrhundert stammende Haus ist das Barockhaus Nr. 13. Daneben steht eine spätbarocke Sandsteinskulptur des Heiligen Johannes von Nepomuk. Der Autor war wahrscheinlich der Breslauer Künstler Albrecht Siegwitz, Mitautor einer ähnlichen Skulptur auf dem Dominsel in Breslau. Infolge des Beschusses durch russische Soldaten im Jahr 1945 wurde das Denkmal schwer beschädigt. Es wurde mit Unterstützung der Universität Marburg restauriert und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Jahr 2003. Unter der Statue befindet sich eine Nische für eine Laterne, ein übliches Merkmal von Bildstöcke am Straßenrand, um den Reisenden den Weg zu leuchten.

Vorbereitet von: Monika Kawczyńska

Beaufsichtigung:  Aleksandra Pamphlett, Sebastian Kotlarz

The first mention of the village located on the Bystrzyca river, about 30 km from Wrocław, comes from as early as 1294. The Kammendorf land was then granted by the Czech king John of Luxembourg, and called the Camererdorf allodium in 1337.

The village was in the hands of the von Reydeburg family (15th century), then passed to the Nieckel (16th century) von Seydlitz, von Kadloff and von Knobelsdorff (17th century), and von Kalckreuth families (18th century).

In 1792 the knightly goods in Kamionna were bought by the Prusssian baron Karl Abraham Freiherr von Zedlitz und Leipe (1731-1793), who was the president of the Upper Silesian Region, the royal minister of state, the minister of justice, and the minister for churches and schools during the reign of the King of Prussia Frederick II the Great (1712- 1786). This proprietor of Kamionna, Czerńczyce and Zachowice became famous for establishing the secondary school-leaving examination (so called Matura exams).

According to the sources, in 1830 you could find in Kamionna: a brickyard, a peatbog, a distillery and a brewery.

In 1946, displaced people from Volhynia (Wołyń) were settled in the village. Until now, most of the inhabitants are them and their descendants. To commemorate them, on the initiative of the village leader Piotr Żygadło and with the consent of the inhabitants, the name of Wołyńska Street was given.

The palace in Kamionna (Wrocław county, Kąty Wrocławskie district, Lower Silesian Voivodeship) was originally a mansion built in the 16th century and belonged to the von Seydlitz family. In the years 1740 – 1744 Franciscus Alexander Augustus baron von Kalckreuth (1696-1760) together with his wife Maria Elizabeth Schmerhowsky von Lidkowitz built here a baroque palace based on the project designed by the famous Silesian architect Christoph Hackner (1663-1741). In 1850 the palace was partially demolished, and in 1871 the shape of the roof was changed, as well as, the arcades of the courtyard were bricked up. When World War II ended, the inhabitants of the village lived in the palace until 1984.

At the present time, only the ruins of the palace have survived among the trees and shrubs. Its splendour is evidenced by the stone portal with two Atlantes supporting the balcony, and the remnants of adornments and columns. Other than that, there are also farm buildings from the first half of the 19th century, with a service quarters, outbuildings, a granary and a barn. At the top of the barn, on the eastern side, can be found a board with the coat of arms and the initials C.S. 1571- most likely means: Conrad von Seidlitz.

Right at the beginning of the village, driving from Piława’s side, there is building no. 1-, a former Evangelical school from the beginning of the 20th century, with a decorative timber-framed gable. The oldest building in the village comes from the early half of the 18th century, and it is the Baroque house No. 13. Next to it, there is a late Baroque sandstone sculpture of St. John of Nepomuk. The author was probably Albrecht Siegwitz – the author from Wrocław and the co-creator of a similar sculpture located in Ostrów Tumski in Wrocław. As a result of a shelling by Russian soldiers in 1945, the sculpture was significantly damaged. Thanks to the support of the University of Marburg and the government of the Federal Republic of Germany it was renovated in 2003. Underneath the sculpture there is a niche for a lantern, a frequent element in roadside chapels illuminating the way for travellers.

The inscription below, translated first by Ewa Grochowska-Sachs, means:

“Often thoughts filled with malice, hatred and jealousy, as well as the poison of evil tongues will cause a malicious damage to our dignity – reverse it through your intercession. Let their malicious actions not have Your blessing. Those who invent falsehood through indecent gossiping humiliate the dignity of their neighbor. Through your intercession, set us free from sin and transgression, because living in sin is the greatest shame before God „

Prepared by: Monika Kawczyńska

Content supervision, translated into  German: Sebastian Kotlarz

Translated into English: Aleksandra Pamphlett